즐겨찾기 | 최근게시물
로그인 | 회원가입

누구나 함께해요
온프리티비 V1.9 다운로드
총 게시물 1,263건, 최근 0 건
   

비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력 한푼두푼

글쓴이 : 고소문 날짜 : 2017-09-02 (토) 16:07 조회 : 111
2016년 2월 21일, 세종대학교에서는 인간 번역사와 인공지능 기계번역 솔루션 간 번역 대결 행사가 열렸다. 이 행사에는 경력 5년 이상의 번역사 4명과 시중에서 사용되고 있는 구글, 네이버 등 대표적인 인공지능 기계번역 솔루션이 주어진 지문을 번역하는 대결을 펼쳤다.

이날의 승리는 인간에게 돌아갔다. 물론 이벤트 행사지만, 사실 현재의 인공지능 기계번역 수준을 생각하면 번역 전문가와의 대결은 터무니없는 측면이 강하다. 불과 1~2년 전만해도 기계번역은 어지간한 수준의 언어를 학습한 일반인에도 훨씬 못 미치는 번역 결과물을 내놨다. 이런 대결이 기획됐다는 사실만으로도 번역기의 성능이 얼마나 올라갔는지를 짐작할 수 있다.


#성능을 대폭 끌어올린 인공신경망 기계번역
1.jpg?type=w1200

기존에는 단위마다 번역하고, 통계에 기반을 둬 어순을 맞추는 방식을 번역기에 사용했다. 통계 기반 번역 방식이다. 새로운 방식은 ‘인공신경망 기계번역(Neural Translate)’이라고 부른다. 마치 사람이 생각하는 구조처럼 인공의 신경망을 구축하고, 사람이 판단하는 것처럼 생각하게 한다. 사람처럼 생각한다는 것은 어떤 의미일까? 예컨대 사람이 고양이를 보면 반사적으로 ‘이건 고양이다’라고 판단한다. 무척 짧은 시간이지만, 이 판단에는 여러가지 요소가 들어간다. 전체적인 눈코입 배치는 어떤지, 수염은 어떤지, 눈동자 모양, 콧대의 높이 등을 종합적으로 고려한다.


자세한 사항은 아래 링크를 클릭해주세요!
사자도 파리는 스스로 막아야 한다.비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력 한푼두푼 그녀의 이름은 '행복을 전하는 사람'이었고, 그녀가 가진 재능은 사람들에게 놀이를 제공하는 것이었다. 남에게 베풀 줄 모르는 사람은 타인이 베풀어주는 배려를 받을 자격이 없다. 내가 좋아하는 일을 하는 것은 보람이며 행복입니다 찾아온 두려움을 넘어서는 사람이 진정 용기 있는 사람입니다. 당신이 그르칠 수 있다고 믿으면 당신은 바로잡을 수 있다는 것도 믿으십시오. 청년기의 자존심은 혈기와 아름다움에 있지만, 노년기의 자존심은 분별력에 있다. 비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력 한푼두푼 악기점 주인은 얼른 밖으로 나가 바이올린을 판 사람을 찾으려 했으나 허사였다. 담는 힘이 교양일 것이다. 내가 아버지를 원망하면서도 사랑할 수 있었던 건, 삶의 순간순간마다 소리 없이 똑같은 상황, 똑같은 라이프스타일임에도 불구하고 생기 있고 건강한 사람이 있는가 하면 늘 기운이 없고, 병약한 사람이 있다. 아주 작은 배려라도 좋아요. 그 작은 배려들이야말로 사랑의 실체랍니다. 비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력 한푼두푼 그러나, 우리 곁에는 나보다 못한, 정말 끼니를 간신히 이어갈 정도로 소리없이 울고있는 불행한 사람이 많습니다. 행복은 건강이라는 나무에서 피어나는 꽃이다. 건강한 몸과 마음을 유지하기 위해 스스로를 단련하라. 비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력 한푼두푼 너무도 작은 영혼에 너무 큰 권력을 쥐어주게 된다면 그 결과는 뻔하다. 완전히 전복 될 수밖에 없다. 비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력 한푼두푼 그것도 철학과 열정이 넘치고, 자신감과 비전으로 똘똘 뭉친 인재들이 넘쳐나야 한다. 비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력 한푼두푼 온 세상이 암울한 어둠뿐일 때도 우리는 온 몸 던져 싸우거늘 희망이 있는 싸움은 진실로 행복하여라. 비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력 한푼두푼 사람이 일생 동안 대인 관계를 증가시키는 데는 관계를 맺을 뿐 아니라 끊을 줄 아는 능력, 단체에 가입할 뿐 아니라 탈퇴할 줄 아는 능력이 있어야 한다. 그들은 예상된 문제점을 피하지 않는다. 그들은 무모하거나 어리석은 위험에 뛰어 들지 않는다. 비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력 한푼두푼 한 인간에게 일생 동안 목숨 바쳐 할 일이 있다는 사실은 얼마나 신나는 일인가.



이름 패스워드
비밀글 (체크하면 글쓴이만 내용을 확인할 수 있습니다.)
왼쪽의 글자를 입력하세요.
   

총 게시물 1,263건, 최근 0 건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
 온프리티비 제휴스폰서 - 스마트파일 온프리TV 03-11 28885
1263  지은이 누나가 건조하다잖아 늑대인간 09-18 71
1262  철강공장 사고 늑대인간 09-18 38
1261  도로 위 다이아몬드, 넌 정체가 뭐니? 고소문 09-03 181
1260  흑형 fail 고소문 09-02 174
1259  행복을 끌어 당기는 방법 고소문 09-02 147
1258  여군 여군 여군 여군 여군 & 남군? 고소문 09-02 202
1257  술 취한 여성 골목에 던지고 가는 경찰 고소문 09-02 236
1256  이기고 말테다... 고소문 09-02 115
1255  난 얘 몸매가 너무 좋아.. 고소문 09-02 196
1254  비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력 한푼두푼 고소문 09-02 112
1253  산탈기.................... 고소문 09-02 126
1252  우리나라 어느 분이 말한 어록입니다. 고소문 09-02 140
1251  바뀐 건 없다 고소문 09-02 104
1250  오승환의 돌덩이 4개 고소문 09-02 116
1249  추미애 개드립 고소문 09-02 122
1248  알바하는 딸과 아빠 고소문 09-02 136
1247  아들과 함께 조문한 김구라 고소문 09-02 137
1246  호두까기인형 늑대인간 09-01 120
1245  zz 늑대인간 08-29 146
1244  부엉이의 변신 gif +1 늑대인간 07-18 688
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝


본 사이트는 방송사가 공개적으로 제공하는 컨텐츠를 편하게 볼 수 있도록 제공하고 있습니다.
본 서비스는 완전 무료로 제공되는 서비스이므로 유료결제 등의 유언비어에 속지않도록 주의 하시기 바랍니다.
욕설, 운영자 사칭, 사이트 홍보 등으로 타인에게 피해를 주는 경우 본 서비스 사용이 영구차단 됩니다.

운영자. onfreetv@gmail.com
Copyright ⓒ 2012 온프리티비 All rights reserved.